1
00:00:00,626 --> 00:00:02,503
[témazene szól]

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,347
(narrátor)
Ön utazik
Egy másik dimenzión keresztül...

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,683
Egy dimenzió nem csak
A látványtól és a hangtól,
De elméből,

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,519
Egy utazás bele
Csodálatos föld

5
00:00:18,602 --> 00:00:20,521
Kinek a határai
A képzeleté.

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,523
A következő állomásod,
Az alkonyi zóna.

7
00:00:39,248 --> 00:00:41,875
(férfi hang)
| megérteni
Hogy érzed magad, Nedra.

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,418
(női hang)
Nos, George,

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,03
megyek
Mondd ezt,

10
00:00:45,87 --> 00:00:46,838
És | akarlak
Hogy meghalljak

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,298
nem megyek
Megismételni.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,92
Bébiszitterek
És nővérek

13
00:00:50,175 --> 00:00:52,636
Nem ugyanaz a dolog
Szülői gondoskodásként.

14
00:00:52,719 --> 00:00:56,348
Eltelt egy év
Mióta édesanyjuk meghalt,

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,642
És a kis Anne-nak van
Legyen betegebb

16
00:00:58,725 --> 00:01:00,102
És ellenséges
Minden nap.

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,354
Boldogtalan és
Bizonytalan.

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,273
Nos, igazad van
Anne-ről, Nedra,

19
00:01:04,356 --> 00:01:06,233
De Tom és Karen
Elég boldogok.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
Ó, hülyeség.

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,69
Ők csak
Takarás.

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,29
Szomorúak,
Boldogtalan gyerekek.

23
00:01:11,113 --> 00:01:13,532
Nincs alapjuk,
Nincs horgonyuk.

24
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Van
Nincs irány.

25
00:01:15,242 --> 00:01:17,411
Olyanok, mint a kicsik
Flotsam és jetsam.

26
00:01:17,452 --> 00:01:18,996
Nedra, ehhez idő kell.

27
00:01:19,79 --> 00:01:21,81
Anne-nek több időre van szüksége.

28
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Így tesz li.

29
00:01:22,416 --> 00:01:23,500
Volt időd.

30
00:01:23,584 --> 00:01:25,43
Ez nevetséges.

31
00:01:25,127 --> 00:01:27,04
Anne problémája az
Egyfajta betegség,

32
00:01:27,87 --> 00:01:28,922
És kezd
Egyre rosszabb

33
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
És útmutatás nélkül,

34
00:01:30,424 --> 00:01:32,92
Nem megy
Hogy jobb legyen

35
00:01:32,175 --> 00:01:34,52
Két hét múlva
Vagy egy hónap múlva.

36
00:01:34,136 --> 00:01:35,470
Nedra...

37
00:01:44,771 --> 00:01:49,67
(Nedra)
Hol vannak
Kedveseim?

38
00:01:49,151 --> 00:01:51,528
Apád és |
Volt egy nagyon
Kiderítő beszéd.

39
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
Nagyon leleplező.

40
00:01:53,614 --> 00:01:54,906
És ! Mondta neki,

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,366
És | lásd
Nincs miért

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,784
Miért | nem kellene
Mondd meg.

43
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
nem vagyok itt
Mindenki elégedett

44
00:01:59,703 --> 00:02:01,371
A dolgok módjával
Bementek
Ezt a házat

45
00:02:01,455 --> 00:02:02,956
Mivel a tiéd
Szegény anya meghalt...

46
00:02:03,40 --> 00:02:05,584
Egyáltalán nem elégedett;
Egyáltalán nem elégedett.

47
00:02:05,667 --> 00:02:08,337
felveszem a kapcsolatot
Veled.

48
00:02:08,420 --> 00:02:11,48
George, te
Biztos lehet benne

49
00:02:11,131 --> 00:02:12,299
| nem veszíti el a kapcsolatot.

50
00:02:12,382 --> 00:02:14,134
Biztos vagyok benne, Nedra.

51
00:02:14,176 --> 00:02:18,805
Hát viszlát
Egyelőre akkor.

52
00:02:18,889 --> 00:02:21,58
Viszlát, Anne, kedves.

53
00:02:21,141 --> 00:02:25,145
Ó, te szegény,
Szegény kis drágáim.

54
00:02:25,187 --> 00:02:29,274
Szegény, boldogtalan
Kicsi drágáim.

55
00:02:29,358 --> 00:02:31,401
Viszlát, gyerekek.

56
00:02:31,485 --> 00:02:34,363
(gyerekek)
Viszlát, Nedra néni.

57
00:02:34,446 --> 00:02:36,239
Azt akarja
Vigyél el minket,

58
00:02:36,323 --> 00:02:37,407
Nem igaz, apa?

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Igen, apa?

60
00:02:39,76 --> 00:02:43,914
Ez vajon mi
Azért volt itt?

61
00:02:43,997 --> 00:02:45,374
Nem helyesli

62
00:02:45,457 --> 00:02:47,334
Arról, ahogy én vagyok
Nevelni téged.

63
00:02:47,376 --> 00:02:48,919
Azt mondja
túl elfoglalt vagyok.

64
00:02:49,02 --> 00:02:50,796
Talán | am.

65
00:02:50,879 --> 00:02:54,633
Azt mondja, hogy az ülnökei
És az ápolónők...

66
00:02:54,716 --> 00:02:57,844
Hát, túl aljas
Vagy túl szép...

67
00:02:57,886 --> 00:03:04,267
Vagy túl fiatal
Vagy túl öreg.

68
00:03:04,351 --> 00:03:11,108
Azt mondja
Boldogtalan vagy.

69
00:03:11,191 --> 00:03:12,526
boldogtalan vagy?

70
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
(gyerekek)
Ó, persze, hogy nem.

71
00:03:15,70 --> 00:03:16,738
Hát, szerelem
Nem kell.

72
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
Szerelem | lehet
Adj neked.

73
00:03:27,124 --> 00:03:31,211
De útmutatás...

74
00:03:31,294 --> 00:03:35,215
Hogy vagy
Vásároljon útmutatást
A gyerekeidért?

75
00:03:35,257 --> 00:03:39,136
(apa)
Valaki itt
mindvégig.

76
00:03:39,219 --> 00:03:43,724
Valaki a közelben
Kit érdekel.

77
00:03:43,765 --> 00:03:46,685
mit csinálsz
Csinálni, hirdetni?

78
00:03:46,768 --> 00:03:52,941
"Keresnek: valamiféle,
Szelíd lélek, aki
törődni fog vele."

79
00:03:57,904 --> 00:03:59,406
Apu?

80
00:03:59,489 --> 00:04:02,75
Hmm?

81
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
Ezt hallgasd meg:

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
"| énekeld a
Elektromos karosszéria."

83
00:04:06,37 --> 00:04:07,748
Mit tesz
Ez azt jelenti?

84
00:04:07,789 --> 00:04:09,374
"Énekelni a
Elektromos karosszéria"

85
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
A mottója
Fax korlátozott.

86
00:04:11,418 --> 00:04:13,503
"| énekeld a
Elektromos karosszéria"?

87
00:04:13,587 --> 00:04:17,424
Hadd lássam, Tom.

88
00:04:17,507 --> 00:04:20,594
"Feltalálók és készítők
Az elektromos árnyékoktól,

89
00:04:20,635 --> 00:04:23,764
"Képképek, utánzatok,
Manökenek. Dr. Cheyney.

90
00:04:23,805 --> 00:04:25,307
„Az aggódó szülőknek

91
00:04:25,390 --> 00:04:27,476
"A nem megfelelő nővérekről
És iskolák,

92
00:04:27,559 --> 00:04:29,478
"Kik aggódnak

93
00:04:29,561 --> 00:04:32,314
„Az erkölcsi és társadalmi téren
Gyermekeik fejlődése,

94
00:04:32,397 --> 00:04:33,940
„Tökéletesítettük

95
00:04:33,982 --> 00:04:35,734
Egy elektronikus
Adatfeldolgozó rendszer."

96
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
Egy elektromos...?

97
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
Nos, mit tesz
Ez azt jelenti, apa?

98
00:04:40,197 --> 00:04:42,407
"Egy elektronikus
Adatfeldolgozó rendszer

99
00:04:42,449 --> 00:04:45,35
Az alakban
Egy idős asszonyé, akit építettek..."

100
00:04:45,118 --> 00:04:46,536
Egy nő?

101
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Igen. Amolyan robot.

102
00:04:49,873 --> 00:04:53,126
"..Egy nő
Pontossággal megépített.

103
00:04:53,210 --> 00:04:56,46
"Azzal
Hihetetlen képesség

104
00:04:56,129 --> 00:05:00,300
Az adakozásról
Szerető felügyelet
A családodnak."

105
00:05:00,383 --> 00:05:02,469
(anne)
Tudnak építeni
Egy gép

106
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
Mint egy ember?

107
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
| nem tudom.

108
00:05:06,556 --> 00:05:09,559
Nem...Ez
Nem hangzik
Olyan jó.

109
00:05:09,643 --> 00:05:13,438
De talán kellene
Kivizsgálni.

110
00:05:13,522 --> 00:05:16,650
| énekelni
A test elektromos.

111
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
Tisztességesen csinálnak
Meggyőző pálya itt.

112
00:05:19,820 --> 00:05:21,696
Nem úgy tűnik
Lehetséges azonban,

113
00:05:21,780 --> 00:05:24,491
Találni egy nőt, akinek lennie kell
Tízszer jobb, mint anya

114
00:05:24,574 --> 00:05:26,827
Annak érdekében, hogy úgy tűnjön
fele olyan jó,

115
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Kivéve persze
Az alkonyi zónában.

116
00:05:48,598 --> 00:05:51,184
Mennek-e
Hogy kiszabadítsa
Fonottból?

117
00:05:51,268 --> 00:05:52,394
Nos, én-l
Nem tudom.

118
00:05:52,477 --> 00:05:54,20
Várjunk
És lásd.

119
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
[hangos zúgás]

120
00:05:57,858 --> 00:06:00,610
(férfi hang a kaputelefonon)
Nem jössz
Be, kérlek?

121
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
Már vártunk rád.

122
00:06:08,34 --> 00:06:09,369
[hangos zúgás]

123
00:06:10,704 --> 00:06:13,456
[kattintás]

124
00:06:13,540 --> 00:06:16,42
Csak hogy meggyőzzek
Ez a fax korlátozott

125
00:06:16,126 --> 00:06:19,462
Mindenre képes
Azt állítja, hogy lehet.

126
00:06:19,546 --> 00:06:22,966
Erre kérem.

127
00:06:23,49 --> 00:06:24,509
[kattintások]

128
00:06:24,593 --> 00:06:29,639
Szemek - puha barna,
Élénk kék.

129
00:06:29,723 --> 00:06:34,311
Bármelyik választott szín.

130
00:06:34,394 --> 00:06:35,729
[katt és pörög]

131
00:06:35,812 --> 00:06:39,482
Haj - fehér, szürke,
Piros, barna.

132
00:06:39,566 --> 00:06:41,192
Hát nem szépek?

133
00:06:44,988 --> 00:06:46,406
[kattints és pörögj]

134
00:06:46,448 --> 00:06:50,368
Fülek – minden méretben,
Minden forma.

135
00:07:05,926 --> 00:07:08,261
Karcsú vagy erős.

136
00:07:13,266 --> 00:07:14,643
Alacsony vagy magas.

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,154
Ez nem lehet...

138
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
Ó, nem.

139
00:07:28,198 --> 00:07:30,116
Ezek csak
A darabkák.

140
00:07:30,158 --> 00:07:32,619
Csak a szemek,
Az ajkak, a végtagok

141
00:07:32,661 --> 00:07:34,621
Ahonnan te
Választani fog
Az elemek

142
00:07:34,663 --> 00:07:36,373
Melyik lesz
Legyél a te...

143
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
nagymama?

144
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
Úgy érted, eljutunk
Válassza ki a színt

145
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
A szemekből
Lesz neki?

146
00:07:41,962 --> 00:07:43,296
És milyen magas?

147
00:07:43,380 --> 00:07:44,798
Pontosan.

148
00:07:44,839 --> 00:07:46,257
Meg fogod tenni
Válogasd ki őket...

149
00:07:48,301 --> 00:07:51,304
És tedd őket
Le ezen a csúszdán

150
00:07:51,388 --> 00:07:53,348
Ahol fognak
közvetíteni kell
A mi gyárunk.

151
00:07:53,431 --> 00:07:55,976
| szerinte kellene
Legyen kék szeme.

152
00:07:56,59 --> 00:07:57,394
(anne)
Ezek a szemek itt.

153
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
(fiú)
Nem, ezeket.

154
00:07:59,396 --> 00:08:04,234
Olyanok, mint
A barna aggies
| golyókkal játszani.

155
00:08:04,317 --> 00:08:06,987
Nézze! Azok a kezek
Szépek és gömbölyűek.

156
00:08:07,70 --> 00:08:08,655
(lány)
| szeretnének
Vékony ujjak.

157
00:08:14,744 --> 00:08:17,497
Hé, a hangja.

158
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
Hallgat.

159
00:08:19,624 --> 00:08:22,419
(magas női hang)
"1 énekelni a test elektromos."

160
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
Walttól
Whitman költészete.

161
00:08:24,337 --> 00:08:27,424
A hangja
Túl magas.

162
00:08:27,507 --> 00:08:31,428
(mély basszus női hang)
"Én magamat ünneplem
és énekeljem magam."

163
00:08:31,511 --> 00:08:33,96
Megint Walt Whitman.

164
00:08:33,179 --> 00:08:36,266
Túl alacsony.

165
00:08:36,349 --> 00:08:40,186
(közepes női hang)
– Azok seregei
|! Szeress engem,

166
00:08:40,270 --> 00:08:42,22
És 1! Eng/irth őket."

167
00:08:42,63 --> 00:08:43,398
Ez így van.

168
00:08:43,481 --> 00:08:48,403
Ennyi.

169
00:08:48,486 --> 00:08:50,613
Meg tudná építeni őt
Mint az anyám?

170
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Ha akarod.

171
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
Pontosan úgy, mint ő?

172
00:08:53,241 --> 00:08:54,868
Igen.

173
00:08:54,951 --> 00:08:55,744
(anne)
Aztán | ne
Akarja őt.

174
00:08:55,827 --> 00:08:57,704
Anne.

175
00:08:57,746 --> 00:09:00,540
| nem akarja, hogy ő tegye
Légy olyan, mint az anyám.
utálnám őt.

176
00:09:00,582 --> 00:09:01,916
Anne, kérlek.

177
00:09:02,00 --> 00:09:03,251
Elnézést.

178
00:09:03,334 --> 00:09:05,920
[zúgás]

179
00:09:06,04 --> 00:09:09,132
Tom, akarod őt
Anyának nézni,
nem igaz?

180
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
Persze.

181
00:09:10,759 --> 00:09:12,218
Akkor nem érdekel minket
Mit gondol Anne.

182
00:09:12,260 --> 00:09:16,723
Nem, őrült.

183
00:09:16,806 --> 00:09:19,225
| bármelyik játékot megnyerheti
A márványokból azokkal,

184
00:09:19,309 --> 00:09:24,439
És ha lenne szeme
Mint ezek... Úristen.

185
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
Ó, ha csak ő
Hosszú haja volt.

186
00:09:43,83 --> 00:09:44,501
[zúgás]

187
00:09:47,962 --> 00:09:49,422
[zúgás]

188
00:10:22,705 --> 00:10:24,541
Szia Aggies.

189
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
Barna aggies.

190
00:10:26,960 --> 00:10:30,463
| bármelyik játékot megnyerheti
Márványokból azokkal.

191
00:10:30,505 --> 00:10:33,383
Biztosan az vagy
Tom és Karen,

192
00:10:33,466 --> 00:10:36,219
És ez Anne,
Természetesen.

193
00:10:36,302 --> 00:10:37,971
ki vagy te?

194
00:10:38,54 --> 00:10:39,305
Adj bármilyen nevet.

195
00:10:39,389 --> 00:10:43,226
Melissa, lavinia, melvina...

196
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
mit szeretnél?

197
00:10:44,727 --> 00:10:48,356
Nagymama.

198
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Mondja el néhányszor.
Jól fog hangzani.

199
00:10:51,693 --> 00:10:55,196
| tudja, hogy gondolkodik
Nem vagyok robot,

200
00:10:55,280 --> 00:10:58,74
De bebizonyítom.

201
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
Itt.

202
00:10:59,617 --> 00:11:02,495
Tekerj fel.

203
00:11:02,537 --> 00:11:05,331
Egy kulcs.

204
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
Nem szél
Robotok fel.

205
00:11:06,708 --> 00:11:08,42
Futnak
Az áramról.

206
00:11:16,843 --> 00:11:22,515
De bizonyítékot akarsz
Bár, nem?

207
00:11:22,557 --> 00:11:28,104
(tom, kikapcsolva)
És ha lenne szeme
Mint ezek...

208
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
(karen, kikapcsolva)
Ó, ha csak ő
Hosszú haja volt.

209
00:11:34,485 --> 00:11:37,71
| találkozunk
Legyen sárkányod.

210
00:11:37,155 --> 00:11:38,406
Szerezd meg.

211
00:11:38,489 --> 00:11:41,117
De én minden vagyok
Elfogyott a karakterlánc.

212
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
Nem, nem vagy.

213
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Ott.

214
00:11:52,337 --> 00:11:55,89
Repül!

215
00:11:55,173 --> 00:11:57,759
mit mondtál
Az én nevem volt?

216
00:11:57,842 --> 00:11:58,927
Nagymama!

217
00:12:01,554 --> 00:12:04,933
Hé, Anne, nézd
Milyen nagymama
Kész! Nézze!

218
00:12:05,16 --> 00:12:06,893
Milyen magas legyen
Repülünk vele?

219
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
A hold.

220
00:12:08,228 --> 00:12:10,21
A hold az.

221
00:12:14,776 --> 00:12:16,736
Ó, nagymama!

222
00:13:25,847 --> 00:13:27,557
Apu! Apu!

223
00:13:27,640 --> 00:13:30,393
Nagymama, az
Új autó elől?

224
00:13:30,476 --> 00:13:31,978
Kérdezd meg apádat.

225
00:13:32,61 --> 00:13:33,813
Apa, az
A mi autónk?!

226
00:13:33,855 --> 00:13:35,898
Az biztos.
| korán jött haza
Meglepni.

227
00:13:35,982 --> 00:13:37,567
Vehetünk egy
Lovagolni benne?

228
00:13:37,650 --> 00:13:38,693
Hát persze
Megtehetjük.

229
00:13:38,776 --> 00:13:40,320
hol van anne?

230
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
Maradni akart
Ma délután.

231
00:13:42,280 --> 00:13:44,240
Ti gyerekek
Menj ki és játssz
Egy kis ideig.

232
00:13:44,324 --> 00:13:45,950
kint leszek
Néhány perc múlva.

233
00:13:46,34 --> 00:13:47,827
Akkor mi
Fuss le a
Szóda szökőkút,

234
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
Mit szólnál ehhez?

235
00:13:49,662 --> 00:13:50,747
(karen)
Csodálatos!
Gyerünk, tom.

236
00:13:56,961 --> 00:14:00,48
Sajnálom Anne-t.

237
00:14:00,131 --> 00:14:01,674
Jó voltál hozzánk,

238
00:14:01,758 --> 00:14:03,259
És nekünk.

239
00:14:03,343 --> 00:14:08,765
Most ne aggódj
Anne-ről.

240
00:14:08,848 --> 00:14:12,602
Elfogad engem...
Végül is.

241
00:14:12,685 --> 00:14:14,562
Látja, mr. Rogers,

242
00:14:14,645 --> 00:14:18,358
A gyerekek a legtöbbek
Bonyolult dolgok
A világban.

243
00:14:18,441 --> 00:14:20,526
| lehet a legnagyobb
Főzz a világban,

244
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
A legszebb,
A legizgalmasabb játszótárs,

245
00:14:23,488 --> 00:14:26,32
A leghihetetlenebb
Érdekes társ,

246
00:14:26,74 --> 00:14:29,369
De azok
Nagyon apró rések...

247
00:14:29,410 --> 00:14:34,40
Egy polc a gyomorban,
Nagyon kicsi párkány
Az agyban.

248
00:14:34,123 --> 00:14:36,417
Ez a szív
| be kell lépni...

249
00:14:36,501 --> 00:14:38,252
A gyermek szíve...

250
00:14:38,336 --> 00:14:42,382
És ez egy mély hely,
Nehezen elérhető.

251
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
De azt is
Jönni fog.

252
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
Anne, mi
lovagolni megy.

253
00:14:53,226 --> 00:14:54,435
jössz
Velünk?

254
00:14:54,519 --> 00:14:56,437
| otthon akar maradni.

255
00:14:56,521 --> 00:14:58,606
| nem akarom
Ő itt.

256
00:14:58,689 --> 00:15:00,108
Anne, te
Nem szabad ilyet mondani.

257
00:15:00,191 --> 00:15:01,901
| nem akarom
Itt van!

258
00:15:01,943 --> 00:15:03,653
(nagymama)
Tedd | zavarni
Te, Anne?

259
00:15:03,736 --> 00:15:05,488
| soha nem akarta
Te itt.

260
00:15:05,571 --> 00:15:09,117
Ők voltak... apa
És Tom és Karen.

261
00:15:09,200 --> 00:15:12,161
Téged akartak,
De | nem.

262
00:15:12,245 --> 00:15:15,581
Szükségük volt rád, de
| soha nem volt rád szüksége.

263
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
(apa)
Anne.

264
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
De ez igaz.

265
00:15:18,709 --> 00:15:20,586
Ülsz és
Beszélsz vele,

266
00:15:20,670 --> 00:15:22,922
És te
Edd meg az ételt
Ő csinálja,

267
00:15:22,964 --> 00:15:25,508
És készítesz
Hidd el, atyám.

268
00:15:25,591 --> 00:15:27,93
Ezt csinálod.

269
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Elhiteted

270
00:15:28,970 --> 00:15:31,305
Mintha az
Játék volt.

271
00:15:31,389 --> 00:15:33,474
Mintha igazi lenne.

272
00:15:33,558 --> 00:15:35,268
De ő nem igazi.

273
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
Ő egy gép.

274
00:15:36,853 --> 00:15:38,855
Semmi más, csak egy
Régi gép!

275
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Anne. Anne, megtennéd
Lepődj meg, kedvesem,

276
00:15:42,316 --> 00:15:43,776
Mennyit
Egy gép képes rá

277
00:15:43,860 --> 00:15:45,987
A játék mellett
És főzni.

278
00:15:46,70 --> 00:15:49,615
Ez a gép pl.
Ez a gép tud szeretni.

279
00:15:49,699 --> 00:15:51,951
Szeretet? Kit szeretsz?

280
00:15:51,993 --> 00:15:53,286
Te, Anne.

281
00:15:53,369 --> 00:15:55,455
| szerethetlek,
És | csináld.

282
00:15:55,496 --> 00:15:58,207
| jobban szeretlek, mint...

283
00:15:58,291 --> 00:16:00,835
Több mint
A nyelv megmondja.

284
00:16:00,918 --> 00:16:02,462
Nem szeretsz.

285
00:16:02,545 --> 00:16:03,713
Nem teheted.

286
00:16:03,796 --> 00:16:05,882
Azt mondta
Szeretett engem.

287
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
Ő?

288
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
az anyám.

289
00:16:08,885 --> 00:16:10,636
Azt mondta:
"| szeretlek"

290
00:16:10,720 --> 00:16:12,54
De hazudott.

291
00:16:12,138 --> 00:16:13,723
Hazudott!

292
00:16:13,806 --> 00:16:15,558
És te vagy
Mint ő.

293
00:16:15,641 --> 00:16:18,227
| utálom őt,
És | utállak!

294
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Korábban megszökött.

295
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
megyek utána.

296
00:16:26,944 --> 00:16:30,823
Nincs hely
Hogy elmenjen.

297
00:16:30,907 --> 00:16:33,951
Nincs hova menni,
Kivéve engem.

298
00:17:02,772 --> 00:17:04,607
Anne.

299
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
Menj el.

300
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
Te csak
Régi szemét.

301
00:17:08,27 --> 00:17:10,29
Anne, miért
utálsz engem?

302
00:17:10,112 --> 00:17:13,616
Mert te vagy
Mint ő.

303
00:17:13,699 --> 00:17:14,951
Az anyád.

304
00:17:15,34 --> 00:17:16,452
| utáld őt!

305
00:17:16,536 --> 00:17:18,871
Miért
Utálod őt, Anne?

306
00:17:18,913 --> 00:17:20,81
Mert.

307
00:17:20,164 --> 00:17:21,374
Mert?

308
00:17:21,415 --> 00:17:22,625
Mert hazudott.

309
00:17:22,708 --> 00:17:24,252
Azt mondta
Szeretett engem.

310
00:17:24,335 --> 00:17:26,295
Nem igaz?

311
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
Elfutott.

312
00:17:27,421 --> 00:17:29,215
Megszökött?

313
00:17:29,257 --> 00:17:30,967
[sírás]
Elhagyott engem!

314
00:17:31,50 --> 00:17:34,136
Úgy érted... Meghalt.

315
00:17:34,220 --> 00:17:35,596
Nem!

316
00:17:35,680 --> 00:17:38,641
Úgy érted, meghalt.

317
00:17:38,724 --> 00:17:41,644
Igen.

318
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
De engedte
Meghal maga.

319
00:17:44,230 --> 00:17:46,232
Nem kellett volna
Ezt tette velem!

320
00:17:46,274 --> 00:17:48,401
Nem szabadna!
Elhagyott engem!

321
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
Elhagyott engem.

322
00:17:58,452 --> 00:17:59,745
Anne!

323
00:18:14,343 --> 00:18:16,262
Anne, drágám,
Ne sírj,
Ne sírj.

324
00:18:16,345 --> 00:18:19,223
Nyugi,
Nyugi.

325
00:18:37,825 --> 00:18:40,536
Anne. Anne, nézd!

326
00:18:40,620 --> 00:18:41,454
Nézd, ő...

327
00:18:56,969 --> 00:18:58,638
(anne, off)
Te csak
Régi szemét.

328
00:18:58,721 --> 00:19:00,56
Régi ócskaságok!

329
00:19:05,603 --> 00:19:07,647
Menj el.
Menj el.

330
00:19:07,730 --> 00:19:09,23
Régi ócskaságok.

331
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
Régi ócskaságok!

332
00:19:10,483 --> 00:19:13,986
Ez az én hangom.

333
00:19:14,70 --> 00:19:16,30
A hangod, Anne.

334
00:19:22,244 --> 00:19:24,664
Nagymama. Nagymama,
élsz!

335
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Élő.

336
00:19:27,41 --> 00:19:28,751
De az autó.

337
00:19:28,834 --> 00:19:31,712
Semmi sem lehet
Bánt engem.

338
00:19:31,796 --> 00:19:33,714
Akkor nem vagy
Mint anya?

339
00:19:33,798 --> 00:19:36,258
Ilyen módon nem.

340
00:19:36,342 --> 00:19:38,386
Nem tudsz elmenekülni?

341
00:19:38,469 --> 00:19:40,763
| nem lehet.
| szokás.

342
00:19:40,846 --> 00:19:42,223
Soha nem fogsz meghalni?

343
00:19:42,306 --> 00:19:43,599
Soha.

344
00:19:43,683 --> 00:19:47,937
Ó, nagymama.

345
00:19:48,20 --> 00:19:49,689
Anyád is meghalt

346
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
Amikor fiatal voltál.

347
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
Hogy sikerült
Tudod?

348
00:19:53,859 --> 00:19:56,404
Megbocsátottál neki valaha
A szökésért
így

349
00:19:56,487 --> 00:19:58,114
És soha nem jön vissza?

350
00:19:58,197 --> 00:20:01,951
Nem, | soha nem tette.

351
00:20:02,34 --> 00:20:03,244
Anne...

352
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
Most fog
Legyen minden rendben.

353
00:20:05,371 --> 00:20:07,373
Volt
Nincs hova fordulni.

354
00:20:07,456 --> 00:20:09,959
Félt attól a nénitől
Nedra és mindenki
Menekülne

355
00:20:10,42 --> 00:20:12,294
És hagyd békén.

356
00:20:12,378 --> 00:20:13,796
Mindenki, kivéve téged.

357
00:20:13,879 --> 00:20:18,551
Ez a munkám:
Örökké élni.

358
00:20:18,592 --> 00:20:20,636
Most pedig hagyjuk
Mindenki menjen haza

359
00:20:20,720 --> 00:20:22,304
És fejezd be
Az ebédünk.

360
00:20:29,562 --> 00:20:31,814
(nagymama)
Utolsó otthon
Egy öreglány.

361
00:20:31,897 --> 00:20:33,733
(mindkettő lány)
Egy vénlány?

362
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
[nevet]

363
00:20:35,443 --> 00:20:37,737
Szia apa,
megyünk
Öreglányoknak lenni?

364
00:20:37,820 --> 00:20:39,405
Nincs bekapcsolva
Az óntípusod.

365
00:20:39,447 --> 00:20:41,31
(narrátor)
E pillanattól kezdve

366
00:20:41,115 --> 00:20:42,908
A csodálatos
Elektromos nagymama

367
00:20:42,992 --> 00:20:45,244
Beköltözött az életekbe
A gyerekektől és az apától.

368
00:20:45,286 --> 00:20:47,121
Integrálttá vált
És fontos.

369
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
Ő lett a lényeg.

370
00:20:48,706 --> 00:20:50,166
E pillanattól kezdve

371
00:20:50,249 --> 00:20:52,460
Soha nem
Lásd a villámot,

372
00:20:52,543 --> 00:20:53,919
Soha ne hallj költészetet
Olvass, soha ne hallgass
Idegen nyelvekre

373
00:20:53,961 --> 00:20:56,05
Nem gondolva rá.

374
00:20:56,88 --> 00:20:58,674
Mindent, amit tennének
Látni, hallani valaha,
Kóstolja meg, érezze

375
00:20:58,758 --> 00:21:01,93
Emlékeztetné őket rá.

376
00:21:01,177 --> 00:21:04,805
Ő volt az egész élet, és
Az egész élet csodálatos volt,
Gyors, elektromos...

377
00:21:04,889 --> 00:21:05,931
Mint a nagymama.

378
00:21:06,15 --> 00:21:07,224
Köszönöm, tom.

379
00:21:13,773 --> 00:21:15,775
megyünk
Hiányzol, nagymama.

380
00:21:15,816 --> 00:21:19,487
És | te.

381
00:21:19,570 --> 00:21:23,115
Több mint
A nyelv megmondja.

382
00:21:23,199 --> 00:21:24,867
miért van
Elmenni?

383
00:21:24,950 --> 00:21:26,619
Elmész
Most egyetemre,

384
00:21:26,660 --> 00:21:27,995
Nem lesz rám szükséged.

385
00:21:28,78 --> 00:21:30,39
Ez az út
Így kell lennie.

386
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
Nem én vagyok a világ.

387
00:21:31,749 --> 00:21:33,375
Odakint a világ,
És szüksége van rád.

388
00:21:33,459 --> 00:21:35,503
Mi lesz
Most neked, nagymama?

389
00:21:35,586 --> 00:21:36,796
[sóhaj]

390
00:21:36,879 --> 00:21:38,631
visszamegyek a...

391
00:21:38,714 --> 00:21:41,884
Fax limitált: „I
Énekeld a testet elektromosan",

392
00:21:41,967 --> 00:21:45,846
És kiküldik segíteni
Nevelj még egy családot
Mint magatokat

393
00:21:45,930 --> 00:21:50,684
Vagy talán... az leszek
Szétszedve, újra elosztva.

394
00:21:50,768 --> 00:21:52,228
Nem fogják
Elpusztítani?

395
00:21:52,311 --> 00:21:54,647
Ó, nem, drágám.

396
00:21:54,730 --> 00:21:58,67
Az elmém... a lelkem,

397
00:21:58,150 --> 00:22:00,569
Mondhatnád,
Menni fog egy darabig

398
00:22:00,653 --> 00:22:02,738
Egy szobába
A hangokról.

399
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
A hangok szobája?

400
00:22:04,865 --> 00:22:08,410
Nagyszerű, félhomályos szoba
Ahol az elmék
És lelkek

401
00:22:08,494 --> 00:22:10,621
Az összes többi közül
Gépész nagymamák

402
00:22:10,704 --> 00:22:13,666
Hozzák és tárolják
Egy hónapra vagy egy évre.

403
00:22:13,749 --> 00:22:16,335
És abban a szobában,
Majd beszélünk
Egymást,

404
00:22:16,377 --> 00:22:18,879
És megmondjuk
Amit tanultunk
A világból

405
00:22:18,963 --> 00:22:20,756
És a családoktól
együtt éltünk.

406
00:22:20,840 --> 00:22:24,927
És elmondom
Milyen | tanult
Annától...

407
00:22:25,10 --> 00:22:29,348
És karen... És Tom.

408
00:22:29,431 --> 00:22:32,226
De te tanítottál minket.

409
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
Tényleg azt hiszed
| semmit sem tanult

410
00:22:34,854 --> 00:22:36,939
Tőled cserébe?

411
00:22:37,22 --> 00:22:38,440
Nem.

412
00:22:38,524 --> 00:22:40,609
Minden, amit te
Valaha mondta
Vagy tette,

413
00:22:40,693 --> 00:22:43,612
Minden, amit te
Valaha nevetett
Vagy sírt,

414
00:22:43,696 --> 00:22:45,531
megosztom vele
A többi gép

415
00:22:45,614 --> 00:22:48,534
A hangok szobájában,
És egyszer...

416
00:22:48,576 --> 00:22:50,703
Mi lesz egyszer, nagymama?

417
00:22:50,786 --> 00:22:52,288
Fórum
Értelmes lény,

418
00:22:52,371 --> 00:22:54,415
| van egy
Értelmetlen álom.

419
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
Egyszer, utána
300 év,

420
00:22:58,460 --> 00:23:01,797
Ha nagyon bölcs vagyok
És nagyon jó,

421
00:23:01,881 --> 00:23:06,719
Talán nyerek
A legnagyobb ajándék
Mind közül: az élet.

422
00:23:06,760 --> 00:23:08,929
Ó, nagymama, te
Nem kell várni.

423
00:23:09,13 --> 00:23:10,806
Mindig is az voltál
Élve számunkra.

424
00:23:15,603 --> 00:23:16,896
Megszerzem, nagymama.

425
00:23:16,979 --> 00:23:18,564
Nem, nem, most.

426
00:23:18,606 --> 00:23:20,149
Tégy meg egy szívességet,
Megtennéd?

427
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Menj fel az emeletre.

428
00:23:21,984 --> 00:23:24,320
Soha nem voltam
Egy a búcsúért.

429
00:23:24,403 --> 00:23:27,990
hülye vagyok,
Szentimentális,
Öreg nagymama,

430
00:23:28,73 --> 00:23:31,76
De | szeretnének venni
Velem a múlt.

431
00:23:31,118 --> 00:23:32,328
Most pedig menj.
Gyorsan.

432
00:23:32,411 --> 00:23:33,704
De nagymama...

433
00:23:33,787 --> 00:23:35,623
Drágám, folytasd.
Ez rendben van.

434
00:23:35,706 --> 00:23:37,333
Gyorsan. Ott.

435
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Fuss tovább.

436
00:23:38,709 --> 00:23:39,919
Folytasd.

437
00:23:51,722 --> 00:23:54,16
(narrátor)
Egy mese? A legbiztosabban.

438
00:23:54,99 --> 00:23:56,435
De ki mondja meg
Egy távoli pillanatban,

439
00:23:56,518 --> 00:23:59,480
Lehet, hogy van
Összeszerelő sor
Gyengéd termék előállítása

440
00:23:59,563 --> 00:24:03,943
Nagymama alakjában,
Akinek készlete a kereskedelemben 1s szerelme.

441
00:24:04,26 --> 00:24:05,527
Mese? Persze.

442
00:24:05,611 --> 00:24:07,112
De ki mondja meg?

443
00:24:12,201 --> 00:24:15,329
(férfi műsorvezető)
Rod Serling, alkotó
Az alkonyi zónából,

444
00:24:15,412 --> 00:24:17,831
Megmondom
A jövő heti történetről

445
00:24:17,915 --> 00:24:20,709
Ezen üzenet után.

446
00:24:20,793 --> 00:24:23,45
És most, mr. Serling.

447
00:24:23,128 --> 00:24:26,48
Jövő héten
Az alkonyi zóna, kettő
Hihetetlenül tehetséges emberek

448
00:24:26,131 --> 00:24:28,467
Egyesítse erőit, hogy megmutassa nekünk
Mi történik

449
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
Amikor balesetveszélyes,
Kiegyensúlyozott hölgy

450
00:24:31,53 --> 00:24:33,180
Hat hüvelykujjal
És két bal láb

451
00:24:33,263 --> 00:24:34,974
Találkozik egy szerencsétlen
Őrangyal

452
00:24:35,57 --> 00:24:37,559
Ki tud többet
A martinekről
Mint a csodák.

453
00:24:37,643 --> 00:24:39,728
Carol burnett kisasszony
És mr. Jesse fehér.

454
00:24:39,812 --> 00:24:42,648
Ők a
Fő összetevők
Egy nagyon vicces pörkölthöz.

455
00:24:42,690 --> 00:24:44,900
Jövő héten,
Cavender /s jön.

456
00:25:17,474 --> 00:25:21,311
(férfi műsorvezető)
Hogy Amerika virágozzon
Lélekben és értelemben,

457
00:25:21,395 --> 00:25:23,856
Többre van szükségünk és
Jobb főiskolai létesítmények.

458
00:25:23,939 --> 00:25:26,108
Segíts a kollégiumnak
az Ön választása szerint.